1
00:00:07,680 --> 00:00:11,320
Albricias. Tenemos una muy
Entrega especial hoy.

2
00:00:11,520 --> 00:00:12,880
-¿Para quién es?
-A mí.

3
00:00:13,320 --> 00:00:15,360
Otro trabajo bien hecho.

4
00:00:15,560 --> 00:00:19,480
No. Necesito que me lo envíen a mi oficina.
en la Universidad de Marte.

5
00:00:19,680 --> 00:00:23,040
Es un experimento que puede
Gáname el premio Nobel.

6
00:00:23,240 --> 00:00:26,240
-¿Qué campo?
-No me importa. La paga es la misma.

7
00:00:26,440 --> 00:00:29,280
-¿Es peligroso?
-Oh, Dios mío, no.

8
00:00:30,040 --> 00:00:31,360
[GRUÑIDOS DESDE EL DENTRO DE LA CAJA]

9
00:00:34,640 --> 00:00:35,640
[ruidos sordos]

10
00:00:36,080 --> 00:00:37,800
¡Vamos!

11
00:00:44,080 --> 00:00:46,280
Universidad de Marte

12
00:01:20,240 --> 00:01:22,600
Impresionante. En el siglo XX. . .

13
00:01:22,800 --> 00:01:25,560
. . .no teníamos idea de Marte
tenía una universidad.

14
00:01:25,760 --> 00:01:30,080
En aquellos días, Marte era sólo un
un páramo lúgubre e inhabitable.

15
00:01:30,320 --> 00:01:34,880
Muy parecido a Utah. Pero a diferencia de Utah,
finalmente se hizo habitable. . .

16
00:01:35,080 --> 00:01:38,160
. . .cuando se fundó la universidad
en 2636.

17
00:01:38,360 --> 00:01:42,240
Plantaron colegio tradicional
follaje: hiedra, árboles, cáñamo.

18
00:01:42,440 --> 00:01:44,400
Pronto el planeta fue terraformado.

19
00:01:44,600 --> 00:01:48,480
-¿Es seguro respirar el aire?
-Por supuesto.

20
00:01:51,520 --> 00:01:54,040
Por aquí está la biblioteca Wong.

21
00:01:54,240 --> 00:01:59,080
Tiene la mayor colección de
La literatura en el universo occidental.

22
00:02:01,280 --> 00:02:04,520
Hay un capítulo de mi viejo.
fraternidad de robots. . .

23
00:02:04,720 --> 00:02:06,440
. . .Epsilon Rho Rho.

24
00:02:06,640 --> 00:02:08,160
¿Fuiste a la universidad?

25
00:02:08,360 --> 00:02:12,240
Por supuesto. Fui a la universidad de flexión.
Especializado en Doblado.

26
00:02:12,440 --> 00:02:15,040
-¿Cuál era tu menor?
-Estudios Roboamericanos.

27
00:02:17,360 --> 00:02:19,560
¿Eres el fumigador de cabeza de alce?

28
00:02:19,760 --> 00:02:23,240
No. En realidad, soy un Epsilon.
desde hace mucho tiempo.

29
00:02:30,000 --> 00:02:34,920
-Suficientemente cerca. Entra.
-¡Gracias! Aquí tienes tu dedo.

30
00:02:35,520 --> 00:02:38,520
Los robots más geniales están en
esta fraternidad.

31
00:02:39,400 --> 00:02:41,920
Mate en 1 43 movimientos.

32
00:02:42,120 --> 00:02:45,080
¡Oh, puf! ¡Vuelves a ganar!

33
00:02:45,320 --> 00:02:46,600
¡Oh, oh! ¡Nerds!

34
00:02:46,800 --> 00:02:49,360
Soy Gearshift, presidente del capítulo.

35
00:02:49,560 --> 00:02:52,440
Esto es Oily, y esto de aquí.
es Fat-Bot.

36
00:02:52,640 --> 00:02:54,720
Sois unos perdedores. Mi nombre es Bender.

37
00:02:55,840 --> 00:03:00,240
¿Bender de Bending State? ¡Guau!
¡Eres una leyenda por aquí!

38
00:03:00,440 --> 00:03:03,960
Una noche bebiste un barril,
cruzó el campus. . .

39
00:03:04,160 --> 00:03:07,000
. . .y abarrotó a 58 humanos
en una cabina telefónica.

40
00:03:07,200 --> 00:03:12,040
Sí, bueno, muchos de ellos eran
niños. De todos modos, debería irme.

41
00:03:12,240 --> 00:03:17,280
Espera, somos la fraternidad más tonta del campus.
Incluso Hillel tiene mejores partidos.

42
00:03:17,520 --> 00:03:19,840
Quédate y enséñanos a ser geniales.

43
00:03:20,040 --> 00:03:24,960
Está bien, pero necesitaré diez barriles de cerveza.
una cinta continua de "Louie, Louie". . .

44
00:03:25,160 --> 00:03:28,960
. . .y un reglamento de dos pisos
escalera panty-raid.

45
00:03:29,160 --> 00:03:31,200
¡Oh chico, oh chico, oh chico!

46
00:03:32,040 --> 00:03:36,720
Te lo digo, estar aquí realmente requiere
de vuelta a mis días universitarios.

47
00:03:41,560 --> 00:03:44,520
¡Da un paso adelante!
¿Quién quiere aprender física?

48
00:03:48,400 --> 00:03:51,240
Mantén tus manos dentro del auto.
en todo momento.

49
00:03:51,440 --> 00:03:54,640
El buen y viejo Coney Island College.
¡Vaya pescado blanco!

50
00:03:54,840 --> 00:03:58,920
No lo tomes a mal,
pero no pareces educado.

51
00:03:59,120 --> 00:03:59,920
¿Oh sí?

52
00:04:00,720 --> 00:04:04,600
Léelo y llora.
Soy un desertor universitario certificado.

53
00:04:04,800 --> 00:04:09,720
Todo el mundo conoce las universidades del siglo XX.
Eran guarderías realmente caras.

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,680
Verdadero. Según los estándares académicos actuales,
Eres un simple desertor de la escuela secundaria.

55
00:04:14,920 --> 00:04:16,520
¡¿Qué?! Eso no es justo.

56
00:04:16,720 --> 00:04:20,280
merezco el mismo respeto
obtienen otros que abandonan la universidad.

57
00:04:20,480 --> 00:04:25,160
Por Dios, me inscribiré en Mars University.
¡Y abandonar de nuevo!

58
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
-No aguantarás ni dos semanas.
-Gracias por creer en mí.

59
00:04:35,600 --> 00:04:37,440
¡Compañero de clase! ¿Qué estás tomando?

60
00:04:37,640 --> 00:04:40,920
No sé. ¿Qué estás enseñando?

61
00:04:41,120 --> 00:04:45,520
Lo mismo que enseño cada semestre:
Matemáticas de los campos de neutrinos cuánticos.

62
00:04:45,720 --> 00:04:48,920
Lo inventé para que ningún estudiante
se atrevería a tomarlo.

63
00:04:49,120 --> 00:04:53,400
Matemáticas de las comidas de burrito wonton.
¡Voy a estar allí!

64
00:04:53,600 --> 00:04:56,960
Por favor, no sé cómo
enseñar. Soy profesor.

65
00:04:57,160 --> 00:04:58,160
¡Nos vemos en clase!

66
00:04:58,360 --> 00:04:59,760
¡Oh!

67
00:05:12,360 --> 00:05:14,280
[RISAS]

68
00:05:14,840 --> 00:05:16,800
Esto va a ser genial.

69
00:05:25,920 --> 00:05:28,120
BENDER: ¡Bingo!
-¡Ay, mamá!

70
00:05:30,120 --> 00:05:33,160
Oh sí. alguien ha estado
una mala computadora.

71
00:05:34,920 --> 00:05:36,200
DOBLADOR:
¡Consigue un montón de eso!

72
00:05:42,640 --> 00:05:47,280
¡Yo digo! Has dañado a nuestros sirvientes.
cuartos. ¡Y nuestros sirvientes!

73
00:05:47,480 --> 00:05:51,360
Esta vez, Casa Robot
¡Ha ido demasiado lejos!

74
00:05:51,560 --> 00:05:52,880
¡Queso!

75
00:05:58,880 --> 00:06:02,120
Bastante bonito para una persona soltera. dos escritorios,
dos sillas, un par de camas.

76
00:06:02,320 --> 00:06:03,120
[LLAMANDO]

77
00:06:03,320 --> 00:06:06,120
-¿Un pájaro carpintero?
-Probablemente tu compañero de cuarto.

78
00:06:06,360 --> 00:06:07,680
Ah, claro. Fresco.

79
00:06:07,880 --> 00:06:09,640
¡Entra, compañero de cuarto!

80
00:06:12,320 --> 00:06:14,280
-¿Qué de--?
-¡Yo llamo litera superior!

81
00:06:19,320 --> 00:06:20,560
[EL MONO tararea]

82
00:06:20,760 --> 00:06:22,280
¿Mi compañero de cuarto es un mono?

83
00:06:22,520 --> 00:06:26,320
¡Brillante deducción!
Eres un crédito para tu especie.

84
00:06:26,520 --> 00:06:30,440
-Veo que has conocido a Guenter.
-¿Se conocen?

85
00:06:30,640 --> 00:06:35,560
Él es mi experimento, el ultrasecreto.
contenido de esta apestosa caja.

86
00:06:35,920 --> 00:06:39,880
Prefiero vivir en una caja que
Comparte habitación con este idiota.

87
00:06:40,080 --> 00:06:43,120
-¿Qué le hace hablar?
-¿Está genéticamente modificado?

88
00:06:43,320 --> 00:06:47,680
Oh, por favor, eso es absurdo.
palabrería de ciencia ficción.

89
00:06:47,920 --> 00:06:51,200
La inteligencia de Guenter miente
en su sombrero de electronio.

90
00:06:51,440 --> 00:06:55,400
Aprovecha el poder de las manchas solares
para producir radiación cognitiva.

91
00:06:56,960 --> 00:07:00,600
Estás perdiendo el aliento.
No entendió una palabra.

92
00:07:00,800 --> 00:07:02,680
Entendí la palabra "sombrero".

93
00:07:02,880 --> 00:07:06,560
¡Para! arreglé que estarías
compañeros de cuarto por una razón:

94
00:07:06,760 --> 00:07:11,280
Sólo tendré que recordar un teléfono
número. Darse la mano. Constituir.

95
00:07:13,120 --> 00:07:14,440
¿Quieres un plátano?

96
00:07:14,640 --> 00:07:19,560
No como plátanos. prefiero el plátano-
barritas energéticas aromatizadas hechas de tofu.

97
00:07:20,120 --> 00:07:21,520
No me gustas

98
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
Esto va a ser pan comido.

99
00:07:31,160 --> 00:07:33,480
Bienvenidos a la historia del siglo XX.

100
00:07:33,680 --> 00:07:38,320
Mira a tu izquierda, luego a tu derecha,
luego en otras nueve direcciones.

101
00:07:38,520 --> 00:07:41,560
Uno de ustedes 1 2
No aprobará esta clase.

102
00:07:41,760 --> 00:07:45,040
Aburrido. Escuchemos sobre
Walter Mondale ya.

103
00:07:45,240 --> 00:07:46,200
Tenga cuidado:

104
00:07:46,400 --> 00:07:51,400
La única manera de obtener una A en mi clase.
es haber vivido en el siglo XX.

105
00:07:51,600 --> 00:07:52,720
¡Silbido!

106
00:07:54,200 --> 00:07:55,360
[ZUMBOS DE ELECTRICIDAD]

107
00:07:56,120 --> 00:07:57,800
¿Estaba diciendo, Sr. Fry?

108
00:07:58,000 --> 00:08:01,080
Soy del siglo XX.
Pregúntame cualquier cosa.

109
00:08:01,320 --> 00:08:04,080
¿Qué dispositivo inventó en
el siglo XX. . .

110
00:08:04,320 --> 00:08:08,480
. . .permitió a las personas ver la transmisión
programas en sus propios hogares?

111
00:08:09,600 --> 00:08:10,720
Lo sé.

112
00:08:10,920 --> 00:08:13,680
¿Cómo lo llamas? ¡Lite Brite!

113
00:08:15,320 --> 00:08:17,720
creo la respuesta
es "televisión".

114
00:08:17,920 --> 00:08:20,840
Muy bien, señor Guenter.

115
00:08:21,040 --> 00:08:23,880
Guau. Inteligente y lindo.

116
00:08:29,760 --> 00:08:32,120
Lo que me encanta de ser decano. . .

117
00:08:32,320 --> 00:08:34,960
. . .es la paz y la tranquilidad
y el respeto que recibo.

118
00:08:35,200 --> 00:08:35,960
[Suena el teléfono]

119
00:08:36,200 --> 00:08:37,280
¿De qué se trata esto?

120
00:08:37,520 --> 00:08:40,520
RECEPCIONISTA:
Los estudiantes de Robot House están aquí.

121
00:08:40,720 --> 00:08:42,480
Casa de robots.

122
00:08:42,680 --> 00:08:46,320
-Oye, decano, modelo guapa.
-¡Mantente alejado de eso!

123
00:08:46,520 --> 00:08:49,600
Ustedes los robots son una vergüenza.
a esta universidad.

124
00:08:49,800 --> 00:08:53,080
Cada vez que se activa una alarma de incendio,
es la Casa del Robot.

125
00:08:53,280 --> 00:08:56,520
Cuando la licorería del campus
Saqueada, Casa Robot.

126
00:08:56,760 --> 00:09:00,400
-Cuando un cadáver humano es profanado--
-Puedo explicar eso.

127
00:09:00,600 --> 00:09:02,200
¡Ya es suficiente de tu parte!

128
00:09:02,400 --> 00:09:06,920
A partir de este día, Robot House es
¡En libertad condicional dodecatupple-secreta!

129
00:09:07,120 --> 00:09:09,360
-¡No es justo!
-¡Mi mamá me va a matar!

130
00:09:09,560 --> 00:09:12,080
Tengo que volver a lo único. . .

131
00:09:12,280 --> 00:09:17,080
. . .eso me ha mantenido cuerdo en el pasado
Ocho años: mi modelo de barco.

132
00:09:18,080 --> 00:09:19,680
¡Bot gordo! ¡No!

133
00:09:20,520 --> 00:09:22,880
Cuando me pongo nervioso, me da hambre.

134
00:09:23,920 --> 00:09:24,720
¡Queso!

135
00:09:25,720 --> 00:09:28,360
DECANO:
¡Casa de robots!

136
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
Chrissy, parece que nos llevamos bien.

137
00:09:32,840 --> 00:09:35,920
Si eres libre, ¿podría
¿Acompañarte a un barril?

138
00:09:36,120 --> 00:09:38,880
Ni siquiera si lo fueras
el último hombre en Marte.

139
00:09:48,440 --> 00:09:51,040
¡Ey! ¿Te gustan los plátanos?

140
00:09:51,240 --> 00:09:54,880
¡Tengo su número!
¿Cómo te gustan los plátanos?

141
00:09:56,720 --> 00:09:59,400
Por lo tanto, mediante el proceso
de eliminación. . .

142
00:09:59,600 --> 00:10:02,480
. . .el electrón debe saber a
uva.

143
00:10:04,280 --> 00:10:07,240
-Lo siento. Me quedé dormido.
-¿Hasta las cinco de la tarde?

144
00:10:07,440 --> 00:10:11,560
Ese mono me mantuvo despierto toda la noche.
con su pensamiento constante.

145
00:10:11,800 --> 00:10:15,320
Pensando y pensando, intentando
para hacerme parecer idiota.

146
00:10:15,520 --> 00:10:16,560
No tengas celos.

147
00:10:16,760 --> 00:10:20,640
Sin su sombrero, podría no ser
Más inteligente que tú.

148
00:10:21,840 --> 00:10:25,920
-¡Odio ese roedor!
-Él es mi experimento más importante.

149
00:10:26,120 --> 00:10:30,080
Si no dejas de luchar,
Los castraré a ambos.

150
00:10:30,280 --> 00:10:31,920
Eso se lo demostrará.

151
00:10:38,880 --> 00:10:42,120
Me gustaría que conocieras a mis padres.
Leo y líneas.

152
00:10:42,320 --> 00:10:44,720
Me alegra mucho que pudiéramos admitir a Amy. . .

153
00:10:44,920 --> 00:10:47,960
. . .a cambio de
su generosa contribución.

154
00:10:48,160 --> 00:10:51,520
-¿Cuánto más por Phi Beta Kappa?
-¿Cuanto tienes?

155
00:10:53,960 --> 00:10:58,520
Lo siento, llego tarde. Estaba en un
Sesión de estudio con Chrissy.

156
00:11:01,280 --> 00:11:05,560
Me alegro que lo hayas logrado, porque
en honor al fin de semana de los padres. . .

157
00:11:05,760 --> 00:11:08,480
. . .Tengo una sorpresa especial para ti.

158
00:11:08,800 --> 00:11:11,360
¡Mamá! ¡Papá! ¿Qué estás haciendo aquí?

159
00:11:14,920 --> 00:11:17,000
¡Esto es tan humillante!

160
00:11:17,720 --> 00:11:19,880
¡Ahora estos monos me gustan!

161
00:11:22,960 --> 00:11:25,280
¿Qué es eso? ¿Quieres salir?

162
00:11:26,080 --> 00:11:27,200
¡No! ¡Detener!

163
00:11:33,120 --> 00:11:34,360
digo.

164
00:11:34,560 --> 00:11:39,240
-¿Qué es eso que nos están tirando?
-¡Querido Señor! ¡Por todo el decano!

165
00:11:39,440 --> 00:11:44,080
¿Por qué no te unes a tus padres en el
¿candelabro? ¡Le tomaré una foto!

166
00:11:45,000 --> 00:11:46,000
¡Oh!

167
00:11:47,600 --> 00:11:49,640
La fiesta está llegando a su fin.

168
00:11:49,840 --> 00:11:53,880
Hagamos un viaje por carretera a Tijuana
¡Y haz que Fat-Bot entre en acción!

169
00:11:55,600 --> 00:11:58,480
Es mi primera vez.
Estoy realmente nervioso.

170
00:12:01,520 --> 00:12:03,520
¡Casa de robots!

171
00:12:06,320 --> 00:12:10,200
Fuiste cruel. Puede sonar como
un especial después de la escuela. . .

172
00:12:10,400 --> 00:12:13,560
. . .pero aprendimos quién es el verdadero
animal era hoy.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,040
¿Presión de los pares?

174
00:12:16,440 --> 00:12:18,760
¡Estar atento! ¡Tiene un arma!

175
00:12:20,360 --> 00:12:21,640
Déjame en paz.

176
00:12:21,840 --> 00:12:25,080
¿Qué está sucediendo?
Pensé que no te gustaban los plátanos.

177
00:12:25,320 --> 00:12:28,320
Por supuesto que sí.
Me esfuerzo mucho por encajar... .

178
00:12:28,520 --> 00:12:31,320
. . .pero ver a mis padres
actuar así. . .

179
00:12:31,520 --> 00:12:34,600
. . .me hizo darme cuenta de que solo estoy
una bestia primitiva.

180
00:12:34,920 --> 00:12:37,960
No todos resultan
como sus padres.

181
00:12:38,160 --> 00:12:41,840
Mírame. Mis padres eran honestos
gente trabajadora.

182
00:12:42,040 --> 00:12:46,000
Además no eres como los demás.
monos. Tienes el sombrero.

183
00:12:46,200 --> 00:12:51,040
¿Así que lo que? Quiero decir, claro, se ve genial.
y me hace inteligente.

184
00:12:51,240 --> 00:12:53,480
Pero eso no me hace feliz.

185
00:12:54,840 --> 00:12:58,640
Eso es muy triste. ni siquiera lo sabía
los monos podían llorar.

186
00:12:58,840 --> 00:13:02,080
No pueden. ¡Es todo el sombrero!

187
00:13:05,480 --> 00:13:09,600
Si eres tan miserable, tal vez
Deberías volver a la jungla.

188
00:13:10,240 --> 00:13:11,680
La jungla.

189
00:13:12,440 --> 00:13:16,440
No podría hacerle eso al profesor.
Soy su experimento premiado.

190
00:13:16,640 --> 00:13:18,000
Es como un padre.

191
00:13:18,280 --> 00:13:22,680
Él no es tu padre. ese tipo en
El ponche era tu padre.

192
00:13:29,120 --> 00:13:31,760
Míralo. Estoy muy orgulloso.

193
00:13:32,000 --> 00:13:34,320
FRY: Gracias, profesor.
-Tú no.

194
00:13:34,520 --> 00:13:35,320
[CHOQUES FRITOS]

195
00:13:44,520 --> 00:13:46,480
[SE REPRODUCE MÚSICA DE LA SELVA]

196
00:14:14,040 --> 00:14:17,840
Oh, siempre temí que él pudiera
salir corriendo así.

197
00:14:18,040 --> 00:14:20,280
¿Por qué? ¿Por qué?

198
00:14:20,520 --> 00:14:23,200
¿Por qué no le rompí las piernas?

199
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Ay, pobre Günter.

200
00:14:31,200 --> 00:14:34,320
Así que simplemente se escapó
a mitad del examen?

201
00:14:34,520 --> 00:14:35,720
Me temo que sí.

202
00:14:35,920 --> 00:14:40,840
Todo lo que entregó fue un papel manchado.
con heces. Empató con Fry.

203
00:14:41,120 --> 00:14:44,080
Le dije que volviera a la jungla.

204
00:14:44,320 --> 00:14:49,120
¿Tú qué? Después de pasar meses
¿Trabajando como esclavo por un cerebro de mono caliente?

205
00:14:49,320 --> 00:14:53,480
Intentaste obligar a Guenter a ser
un humano, pero es un animal.

206
00:14:53,680 --> 00:14:57,240
Él pertenece a la naturaleza, o al
circo en un pequeño triciclo.

207
00:14:57,440 --> 00:14:59,400
Eso sí que es entretenimiento.

208
00:14:59,600 --> 00:15:03,600
Pero es mejor que Guenter esté
inteligente. Díselo, Leela.

209
00:15:03,800 --> 00:15:07,120
Me mantendré al margen de esto.
Ahora aquí está mi opinión.

210
00:15:07,320 --> 00:15:09,440
Lo que deberíamos hacer es. . . .

211
00:15:11,160 --> 00:15:13,280
-¿Qué?
-Iremos a la jungla. . .

212
00:15:13,520 --> 00:15:15,840
. . .y deja que Guenter decida.

213
00:15:16,040 --> 00:15:16,840
¿Qué?

214
00:15:22,920 --> 00:15:28,040
Todos ustedes conocen las reglas. el ganador
La casa se convierte en jefa del Consejo griego.

215
00:15:28,400 --> 00:15:33,400
¿Debería esa casa estar actualmente en alguna
tipo de libertad condicional secreta múltiple. . .

216
00:15:33,600 --> 00:15:34,760
. . .será levantado.

217
00:15:34,960 --> 00:15:39,880
Y me veré obligado a servir como Gran
Mariscal de un desfile en su honor.

218
00:15:40,640 --> 00:15:42,640
Yo digo, Casa Robot.

219
00:15:42,840 --> 00:15:46,520
Tu moto acuática está tan mal diseñada
como vosotros mismos.

220
00:15:46,720 --> 00:15:48,280
Buena, Chet.

221
00:15:52,920 --> 00:15:55,280
¿Oh sí? ¡Mira esto!

222
00:16:02,080 --> 00:16:03,680
¡Pues yo nunca!

223
00:16:04,200 --> 00:16:07,160
Fraternidades, en tus marcas.

224
00:16:08,720 --> 00:16:09,720
¡Ey!

225
00:16:13,640 --> 00:16:17,040
Las selvas de Marte parecen
las selvas de la tierra.

226
00:16:17,240 --> 00:16:19,280
¿Selvas en la tierra?

227
00:16:21,120 --> 00:16:23,680
Veo algo de movimiento.
Creo que es él.

228
00:16:23,880 --> 00:16:25,280
¡Retroceder!

229
00:16:32,080 --> 00:16:33,720
-Ups.
-No te preocupes.

230
00:16:33,880 --> 00:16:37,240
Estarán bien una vez que el tranquilizante
desaparece.

231
00:16:41,440 --> 00:16:43,280
Ahí está nuestro hombre.

232
00:16:44,920 --> 00:16:49,000
Profesor, ofrézcale el sombrero a Guenter.
Fry, ofrécele el plátano.

233
00:16:49,200 --> 00:16:53,480
Él elegirá si quiere ser
animal inteligente o sin sentido.

234
00:16:57,760 --> 00:17:01,200
-Guenter, toma el sombrero.
-¡No, el plátano! ¡El plátano!

235
00:17:01,400 --> 00:17:04,560
Lo filosófico y lo metafísico.
ramificaciones--

236
00:17:04,760 --> 00:17:05,920
¡Plátano! ¡Banana!

237
00:17:06,120 --> 00:17:07,480
¿Qué es ese sonido?

238
00:17:07,760 --> 00:17:09,800
[SE REPRODUCE MÚSICA]

239
00:17:11,320 --> 00:17:15,600
-¿Estás seguro de que esto es un atajo?
-No estoy tan seguro como hace una hora.

240
00:17:18,000 --> 00:17:19,560
[GRITOS]

241
00:17:24,680 --> 00:17:25,880
[GRITOS]

242
00:17:34,080 --> 00:17:35,200
Y el ganador es. . .

243
00:17:37,320 --> 00:17:39,240
. . ¡¿Casa de robots?!

244
00:17:55,280 --> 00:17:58,280
Gracias a Dios este tronco es resistente.

245
00:18:05,920 --> 00:18:09,760
¡Ponte el sombrero!
¡Eres el único que puede salvarnos!

246
00:18:13,720 --> 00:18:14,880
Mono estúpido.

247
00:18:18,440 --> 00:18:20,600
-¡Ahí no!
-¡Sigue intentándolo!

248
00:18:26,120 --> 00:18:30,720
¡Eureka! ¡El sombrero va en la cabeza!
¡Es todo tan obvio ahora!

249
00:18:31,880 --> 00:18:33,080
¡Ayúdanos, Günter!

250
00:18:33,280 --> 00:18:37,040
¡Dios mío! ¡Aférrate!
¡Necesito hacer algunos cálculos!

251
00:18:39,640 --> 00:18:40,440
¡Entiendo!

252
00:18:50,920 --> 00:18:51,880
¡Agarrate!

253
00:18:54,520 --> 00:18:57,560
-¡Estamos salvados!
-¡Te lo agradezco, Günter!

254
00:19:00,320 --> 00:19:05,240
¡Oh, no! ¡Date prisa, Günter! Sube el
vid! Todavía puedes salvarte.

255
00:19:05,440 --> 00:19:08,320
¿Por qué molestarse?
No tengo nada por qué vivir.

256
00:19:08,520 --> 00:19:10,520
Me sentí miserable como un genio.

257
00:19:10,760 --> 00:19:14,680
Como mono, era tan tonto.
Intenté ponerme un sombrero en el trasero.

258
00:19:16,560 --> 00:19:19,520
Simplemente no hay lugar para mí
en este mundo.

259
00:19:19,720 --> 00:19:22,160
Aunque, por otro lado. . . .

260
00:19:22,360 --> 00:19:23,520
[GRITOS]

261
00:19:28,240 --> 00:19:31,320
Oh, ese pobre y dulce mono.

262
00:19:31,520 --> 00:19:35,880
Vamos a recogerlo. No tiene sentido
dejándolo desperdiciar.

263
00:19:37,840 --> 00:19:42,240
-¡Guenter, estás vivo!
-Supongo que el sombrero amortiguó mi caída.

264
00:19:43,400 --> 00:19:47,080
Está trabajando a la mitad de su capacidad.
Pero puedo arreglarlo.

265
00:19:47,280 --> 00:19:51,080
¡No, espera! ¡Me gusta así!
De hecho me siento algo así. . .

266
00:19:51,280 --> 00:19:52,120
. . .feliz.

267
00:19:52,320 --> 00:19:54,920
Pero ¿qué pasa con tu
superinteligencia?

268
00:19:55,120 --> 00:19:57,760
Con eso, hubo
demasiada presión.

269
00:19:58,000 --> 00:20:02,040
quiero ser moderadamente inteligente
mono que viste traje.

270
00:20:02,240 --> 00:20:04,920
entonces me estoy transfiriendo
a la escuela de negocios!

271
00:20:05,160 --> 00:20:07,640
¡No!

272
00:20:16,920 --> 00:20:21,720
¡Vamos todos!
¡Fiesta de barriles en Robot House!

273
00:20:22,360 --> 00:20:24,040
[Se reproduce "GRITO"]

274
00:20:31,760 --> 00:20:33,160
FRY ABANDONÓ CON ÉXITO Y

275
00:20:33,320 --> 00:20:34,920
REGRESÓ A SU
TRABAJO DE ENTREGA SIN SALIDA

276
00:20:37,160 --> 00:20:40,360
GUENTER OBTUVO SU MBA Y SE CONVIRTIÓ
PRESIDENTE DE LA RED FOX

277
00:20:41,640 --> 00:20:44,680
FAT-BOT ATRAPÓ UN VIRUS INFORMÁTICO EN
TIJUANA Y TUVO QUE REINICIARSE

278
00:20:46,400 --> 00:20:49,600
LEELA TUVO UNA CITA CON DEAN
VERNON, PERO NUNCA LLAMÓ DE NUEVO

279
00:20:51,840 --> 00:20:54,080
SU TRABAJO HECHO, BENDER ROBÓ
TODO DE VALOR

280
00:20:54,280 --> 00:20:55,840
DE LA CASA DEL ROBOT Y HUYÓ

0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net